1
00:00:47,013 --> 00:00:50,213
(அனைத்து எழுத்துக்கள், இடங்கள், நிறுவனங்கள், வழக்குகள்,)

2
00:00:50,213 --> 00:00:52,684
(மற்றும் இந்த நாடகத்தின் சுற்றுப்புறங்கள் கற்பனையானவை.)

3
00:00:53,541 --> 00:00:55,881
சூட்கேஸில் வெட்டப்பட்ட உடல்?

4
00:00:56,012 --> 00:00:58,282
மற்றும் ஒரு மிளகுக்கீரை மிட்டாய் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது?

5
00:00:58,282 --> 00:01:00,821
சில வருடங்களுக்கு முன், தேசம் பேசும் ஒருவர்...

6
00:01:00,821 --> 00:01:01,822
அதையே செய்தது சரியா?

7
00:01:01,822 --> 00:01:02,891
நான் சு!

8
00:01:02,891 --> 00:01:05,752
(முன்பு)

9
00:01:05,752 --> 00:01:07,822
மன்னிக்கவும். பையன் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

10
00:01:07,991 --> 00:01:09,222
அது முட்டாள்தனம்.

11
00:01:09,222 --> 00:01:12,362
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வெடித்ததில் பெப்பர்மிண்ட் மிட்டாய் இறந்தது.

12
00:01:12,762 --> 00:01:14,302
உங்கள் நினைவாற்றல் எப்பொழுதும் அற்புதமானதா...

13
00:01:14,302 --> 00:01:16,271
அல்லது விவரம் அறிய உங்களுக்கு நல்ல கண் இருக்கிறதா?

14
00:01:16,271 --> 00:01:19,171
போட்டோ எடுத்த மாதிரி எல்லாம் ஞாபகம் இருக்கு.

15
00:01:19,171 --> 00:01:21,442
ஒரு புகைப்படம்? படம் எடுப்பது போல் இருக்கிறதா?

16
00:01:21,442 --> 00:01:22,442
ஆம்.

17
00:01:23,972 --> 00:01:26,171
நான் சந்தித்த நபர் ஓ ஹியூன் ஜே.

18
00:01:26,281 --> 00:01:28,911
நான் சொன்னேன். நான் தான் கை.

19
00:01:28,911 --> 00:01:31,152
நான் பெப்பர்மின்ட் கேண்டி தொடர் கொலையாளி.

20
00:01:31,311 --> 00:01:34,022
நீங்கள் ஒரு நக்கல். பையன் இறந்துவிட்டான்.

21
00:01:34,022 --> 00:01:35,721
என்னை RIU இல் சேர விடுங்கள்.

22
00:01:35,852 --> 00:01:38,022
நான் உங்களுக்கு உதவியாக இருப்பேன்.

23
00:01:41,022 --> 00:01:42,861
என்னைக் காப்பாற்று!

24
00:01:48,531 --> 00:01:51,102
டீம் லீடர் ஹ்வாங். அது தி கையாக இருந்திருக்க முடியுமா?

25
00:01:51,272 --> 00:01:54,602
மிட்டாய் ஒரு செய்தி மட்டுமே. ஒருவருக்கு.

26
00:01:54,941 --> 00:01:55,971
மங் சி.

27
00:01:57,242 --> 00:01:59,341
மங் சிக்கு சற்று உடல்நிலை சரியில்லை.

28
00:01:59,611 --> 00:02:01,682
காத்திருங்கள். இந்த பையன் இருக்கிறான்.

29
00:02:01,682 --> 00:02:03,412
அவர் ஒரு கருப்பு குடை வைத்திருக்கிறார்.

30
00:02:03,412 --> 00:02:06,451
கோ மின் ஜி குற்றம் நடந்த இடத்தில் நான் பார்த்த குடை அது.

31
00:02:06,451 --> 00:02:08,152
காங் சியுங் ஹ்வானுக்கும் அவருக்கும் என்ன தொடர்பு?

32
00:02:08,152 --> 00:02:10,191
காங் சியுங் ஹ்வான் வைத்திருந்த கயிறு,

33
00:02:10,191 --> 00:02:12,751
மற்றும் மனிதன் தனது கைகளில் வைத்திருந்த நாயின் காலர்.

34
00:02:12,751 --> 00:02:13,921
இது ஒரு தொகுப்பு போல் தெரிகிறது.

35
00:02:14,262 --> 00:02:15,391
அவர் ஒரு கூட்டாளி.

36
00:02:15,591 --> 00:02:18,091
டீம் லீடர் ஹ்வாங், எங்களுக்கு ஒரு சந்தேகம் இருக்கிறது.

37
00:02:18,191 --> 00:02:20,201
அவர் பெயர் ஜங் சான் கு, 43 வயது.

38
00:02:20,201 --> 00:02:21,801
நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ளபடி அவர் ஒரு கால்நடை மருத்துவர்.

39
00:02:22,361 --> 00:02:24,732
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

40
00:02:24,732 --> 00:02:26,902
ரத்தத்தைப் பார்த்தாலே எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

41
00:02:29,001 --> 00:02:31,111
இந்தப் பகுதியில் உள்ள ஒவ்வொரு கால்நடை மருத்துவமனையையும் பாருங்கள்.

42
00:02:31,311 --> 00:02:33,182
அவர் இன்னும் அருகில் கால்நடை மருத்துவராகப் பயிற்சி செய்து கொண்டிருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

43
00:02:38,512 --> 00:02:39,512
டீம் லீடர் ஹ்வாங்!

44
00:02:42,621 --> 00:02:44,651
வண்டியை நிறுத்து, சான் கு!

45
00:02:45,192 --> 00:02:46,361
வண்டியை நிறுத்து என்றேன்!

46
00:02:46,461 --> 00:02:48,121
அவர் ஒரு துறைமுகத்தை நோக்கி செல்கிறார்.

47
00:02:49,662 --> 00:02:51,461
சீக்கிரம். முதலில் அவனை பிடிக்க வேண்டும்.

48
00:02:51,662 --> 00:02:52,692
ஏய்.

49
00:02:57,732 --> 00:03:00,102
ஏன் இவ்வளவு பயமின்றி என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்?

50
00:03:01,641 --> 00:03:03,812
வேறு யாரோ குளிர்பதனக் கிடங்கில் இருந்ததாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

51
00:03:03,812 --> 00:03:06,912
ஜங் சான் கு குளிர்பதனக் கிடங்கிற்குச் செல்வதை அந்த பையனுக்கு முன்பே தெரியும்.

52
00:03:09,512 --> 00:03:11,352
நீங்கள் என்னிடம் புகாரளித்திருக்க வேண்டும்.

53
00:03:11,512 --> 00:03:12,611
நீங்கள் மட்டும்தான் துப்பறிவாளர்களா?

54
00:03:12,852 --> 00:03:14,651
ஐயா, நீங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்ய வந்தீர்களா?

55
00:03:14,651 --> 00:03:15,651
வாருங்கள்!

56
00:03:15,651 --> 00:03:17,722
உங்களது தனிப்பட்ட பழிவாங்கல் மற்றும் சந்தேகங்களை என்னால் கவனிக்க முடியாது.

57
00:03:17,722 --> 00:03:19,292
ஆனால் நமது அமைப்பை முதலில் வைப்போம்.

58
00:03:19,391 --> 00:03:22,092
எங்களில் யார் எங்கள் நிறுவனத்தை முதன்மைப்படுத்துகிறோம் என்பதைக் கண்டுபிடிப்போம்.

59
00:03:22,521 --> 00:03:24,032
புதினா மிட்டாய் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

60
00:03:24,461 --> 00:03:25,831
யாரோ அதை வெளியே எடுத்திருக்க வேண்டும்.

61
00:03:26,062 --> 00:03:29,162
சம்பவத்தன்று, முதல்வர் சோய் பிரேத பரிசோதனை அறைக்குள் நுழைந்தார்.

62
00:03:30,232 --> 00:03:32,002
நீங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக இங்கு பணிபுரிவீர்கள்.

63
00:03:33,171 --> 00:03:34,771
கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்றுவீர்களா?

64
00:03:35,271 --> 00:03:38,211
தி கை உயிருடன் இருந்தால் உங்கள் வாழ்க்கையை பந்தயம் கட்டுவீர்கள்.

65
00:03:38,641 --> 00:03:39,812
நீங்கள் கொடுத்த வாக்குறுதி நினைவிருக்கிறதா?

66
00:03:39,812 --> 00:03:42,081
வணக்கம், தலைவர் சோய். அது நா ஜுன் சியோக்.

67
00:03:42,442 --> 00:03:43,882
ஒரு வேளை,

68
00:03:44,252 --> 00:03:45,812
எனக்கு போலீஸ் பாதுகாப்பு கிடைக்குமா?

69
00:03:48,551 --> 00:03:50,921
அடுத்த இலக்கு ஜுன் சியோக்.

70
00:03:51,192 --> 00:03:55,222
ஜுன் சியோக் பல மக்கள் முன்னிலையில் கொலை செய்யப்படுவார்.

71
00:03:55,621 --> 00:03:58,961
அதனால் அவரது மறுமலர்ச்சியை அனைவரும் காண முடியும்.

72
00:03:59,532 --> 00:04:02,502
(எபிசோட் 5: கவனக்குறைவான குருட்டுத்தன்மை)

73
00:04:02,502 --> 00:04:05,301
(நீங்கள் ஒரு விஷயத்தில் கவனம் செலுத்தி, வேறு எதையும் பார்க்காதபோது)

74
00:04:07,701 --> 00:04:09,701
(3 நாட்களுக்கு முன்பு)

75
00:04:44,211 --> 00:04:49,342
அடுத்து வரும் பேருந்து எண் 334.

76
00:05:39,261 --> 00:05:42,001
(ஒரு நாள் முன்பு)

77
00:05:42,001 --> 00:05:44,301
இந்த நாட்களில் நீங்கள் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்.

78
00:05:46,642 --> 00:05:50,142
என்னுடையது போன்ற சிறிய கடைகளில் கூட மக்கள் டெபிட் கார்டுகளைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.

79
00:05:50,142 --> 00:05:52,972
நீங்கள் எப்பொழுதும் பணம் செலுத்துவதற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

80
00:05:57,511 --> 00:06:00,022
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

81
00:06:01,582 --> 00:06:02,582
ஏன்?

82
00:06:02,821 --> 00:06:06,452
நான் கடந்து செல்லும் போது உங்கள் டிவி சத்தம் கேட்டது.

83
00:06:06,452 --> 00:06:08,292
நீங்கள் அதை விட்டுவிட்டீர்களா?

84
00:06:17,772 --> 00:06:18,871
மூலம்.

85
00:06:19,501 --> 00:06:21,801
நீங்கள் சற்று வித்தியாசமாகத் தோன்றுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

86
00:06:22,272 --> 00:06:23,871
உங்களைப் பற்றி ஒரு வித்தியாசமான காற்று இருக்கிறது.

87
00:06:28,181 --> 00:06:29,642
அடடா, குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

88
00:06:29,642 --> 00:06:31,652
- வணக்கம். - வணக்கம், வரவேற்கிறோம்.

89
00:06:31,652 --> 00:06:33,621
- வணக்கம். - வணக்கம், சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

90
00:06:36,751 --> 00:06:40,861
(ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்)

91
00:07:05,082 --> 00:07:06,722
தை.

92
00:07:20,061 --> 00:07:22,202
சரி. நாங்கள் இப்போது தொடங்குகிறோம். இப்போதே தயாராகுங்கள்.

93
00:07:22,462 --> 00:07:23,671
அனைவரும் தயார் நிலையில் இருங்கள்.

94
00:07:34,042 --> 00:07:37,212
3, 2, 1.

95
00:07:37,511 --> 00:07:38,582
நாங்கள் இருக்கிறோம்.

96
00:07:39,282 --> 00:07:42,681
திரு. நா, மனநோய் குணநலன்கள் பிறப்பிடமா அல்லது பெறப்பட்டதா?

97
00:07:42,681 --> 00:07:44,392
சரி, மனநோயாளிகள்...

98
00:07:56,501 --> 00:07:57,501
போ!

99
00:08:07,111 --> 00:08:08,412
வெளியேறும் இடங்களை சீல்!

100
00:08:08,642 --> 00:08:09,642
வெளியேறும் இடங்களை சீல்!

101
00:08:10,352 --> 00:08:11,611
நகராதே. இரு!

102
00:08:11,611 --> 00:08:12,852
யாரும் அங்கிருந்து வெளியேற முடியாது.

103
00:08:12,852 --> 00:08:14,321
இங்கேயே நிறுத்து! நிறுத்து!

104
00:08:14,321 --> 00:08:16,421
- காத்திருங்கள். - நகராதே!

105
00:08:16,991 --> 00:08:17,991
ஏய், அவர்களை நிறுத்து!

106
00:08:18,691 --> 00:08:20,662
நீங்கள் வெளியேற முடியாது. தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

107
00:08:21,022 --> 00:08:22,821
- மீண்டும் உட்காருங்கள். - இருங்கள்.

108
00:08:28,631 --> 00:08:30,671
- நீங்கள் இப்போது வெளியேற முடியாது. - நகர்த்து!

109
00:08:32,001 --> 00:08:33,571
நீங்கள் வெளியேற முடியாது.

110
00:08:33,571 --> 00:08:34,702
உன்னால் போக முடியாது.

111
00:08:42,741 --> 00:08:44,412
யாரோ ஒருவர் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.

112
00:09:49,682 --> 00:09:51,011
பார்த்தீர்களா?

113
00:09:51,011 --> 00:09:52,911
என்ன நடக்கிறது?

114
00:09:53,822 --> 00:09:55,281
என் அருமை.

115
00:10:20,781 --> 00:10:22,011
நான் அவரை தவறவிட்டேன்.

116
00:10:27,422 --> 00:10:28,651
அது தி கை.

117
00:10:29,852 --> 00:10:30,991
தி பையன்...

118
00:10:32,121 --> 00:10:33,922
இறுதியாக மீண்டும் எழுந்தது.

119
00:11:31,611 --> 00:11:36,422
(நீங்கள் பார்த்ததைச் சொல்லுங்கள்)

120
00:11:46,161 --> 00:11:47,161
தை.

121
00:12:21,261 --> 00:12:22,401
என்ன நடந்தது?

122
00:12:22,861 --> 00:12:25,702
காங் சியுங் ஹ்வான் மற்றும் ஜங் சான் கு ஆகியோரைக் கொன்றவர் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

123
00:12:25,702 --> 00:12:27,572
அதற்கு ஆதாரம் உள்ளதா?

124
00:12:28,942 --> 00:12:30,572
புதினா மிட்டாய் ஒன்றைக் கண்டோம்.

125
00:12:33,072 --> 00:12:35,241
ஜங் சான் குவுக்கும் மிட்டாய்க்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

126
00:12:36,442 --> 00:12:37,751
நீங்கள் நேர்மறையானவரா?

127
00:12:38,682 --> 00:12:41,352
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? அப்போது யாராவது எடுத்தார்களா?

128
00:12:42,452 --> 00:12:43,552
இல்லை சார்.

129
00:12:47,121 --> 00:12:49,021
அவர் இலக்காக இருப்பார் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

130
00:12:49,592 --> 00:12:51,991
சூழ்நிலை ஆதாரங்கள் இருந்தன, நாங்கள் அதைப் பின்பற்றுகிறோம்.

131
00:12:52,432 --> 00:12:53,901
நீங்கள் விரும்பினாலும்...

132
00:12:53,901 --> 00:12:56,062
கொலையாளியை பிடிக்க, முதலில் புகாரளிக்க வேண்டும்.

133
00:12:56,062 --> 00:12:57,401
இந்த அமைப்பு உங்களுக்கு நகைச்சுவையா?

134
00:12:58,771 --> 00:13:00,672
நான் அப்படி நினைக்கவே இல்லை.

135
00:13:08,011 --> 00:13:09,741
இங்கே நேர்மையாக இருக்கட்டும்.

136
00:13:10,212 --> 00:13:11,452
உங்கள் ஆதாரம் யார்?

137
00:13:11,852 --> 00:13:13,511
யாரோ உங்களுக்கு டிப்ஸ் கொடுத்தார்கள்.

138
00:13:22,822 --> 00:13:23,832
நான் தான்.

139
00:13:26,192 --> 00:13:27,261
சரி.

140
00:13:28,202 --> 00:13:30,672
தடை விதித்து வீடியோக்களை எடுக்கச் சொல்லுங்கள்.

141
00:13:32,501 --> 00:13:34,472
ஏன் என்னிடம் அப்படிக் கேட்கிறாய்?

142
00:13:34,472 --> 00:13:35,871
நேரலையில் இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,

143
00:13:35,871 --> 00:13:37,871
வீடியோக்கள் அகற்றப்படுவதை உறுதிசெய்க!

144
00:14:24,391 --> 00:14:25,552
அடுத்தது.

145
00:14:25,552 --> 00:14:27,491
இன்று இரவு, சுமார் 8:47 மணியளவில்,

146
00:14:27,491 --> 00:14:29,422
நேரடி ஒளிபரப்புத் தொகுப்பில்,

147
00:14:29,422 --> 00:14:33,291
புகழ்பெற்ற சுயவிவர நிபுணர் நா ஜுன் சியோக் கொல்லப்பட்டார்.

148
00:14:33,391 --> 00:14:34,761
கொலை...

149
00:14:34,761 --> 00:14:36,832
எதிர்பாராதது மற்றும் தயாராக இல்லை

150
00:14:36,832 --> 00:14:38,232
மற்றும் நேரடியாக ஒளிபரப்பப்பட்டது.

151
00:14:38,232 --> 00:14:40,501
பார்வையாளர்கள் அதிர்ச்சியில் உள்ளனர்.

152
00:15:21,511 --> 00:15:22,881
எனக்கு ஒரு துப்பறியும் நபர் தேவை.

153
00:15:23,511 --> 00:15:24,852
என்னைப் பார்க்க யாராவது...

154
00:15:24,852 --> 00:15:26,582
அவர்கள் பார்த்ததை சரியாக சொல்லுங்கள்.

155
00:15:27,281 --> 00:15:28,552
நான் நினைக்கிறேன்...

156
00:15:29,151 --> 00:15:30,891
ஒரு புதியவர் சிறந்தவராக இருப்பார்.

157
00:15:31,791 --> 00:15:33,621
இங்கே நேர்மையாக இருக்கட்டும்.

158
00:15:34,462 --> 00:15:35,822
உங்கள் ஆதாரம் யார்?

159
00:15:35,991 --> 00:15:37,732
யாரோ உங்களுக்கு டிப்ஸ் கொடுத்தார்கள்.

160
00:19:22,404 --> 00:19:23,703
(சியோங்மியோங் கிளினிக்)

161
00:19:30,584 --> 00:19:31,713
அது என்ன?

162
00:19:44,233 --> 00:19:47,634
அந்தக் காட்சியை உங்களுக்கு விவரிக்க வந்தேன்.

163
00:19:47,634 --> 00:19:48,904
- மிகவும் தாமதமானது. - என்ன?

164
00:19:49,364 --> 00:19:52,104
நீங்கள் அவருடன் ஒரே இடத்தில் இருந்தீர்கள்,

165
00:19:52,104 --> 00:19:53,904
ஆனால் நீங்கள் எதையும் காணவில்லை.

166
00:19:54,444 --> 00:19:55,874
- ஏன்? - ஏனெனில்...

167
00:19:55,874 --> 00:19:58,743
நீங்கள் RIU இல் சேர்ந்ததால் உங்கள் பாதுகாப்பைக் குறைத்துவிட்டீர்களா?

168
00:19:59,543 --> 00:20:01,783
சூழ்நிலைகள் பெரிதாக இல்லை.

169
00:20:04,553 --> 00:20:08,084
கேள். ஒரு கொலைக் காட்சி ஒருபோதும் சிறப்பாக இருக்காது.

170
00:20:08,354 --> 00:20:11,194
நான் ஏன் உனக்கு ஷாட் கொடுத்தேன் தெரியுமா?

171
00:20:12,424 --> 00:20:14,424
உங்களின் ஓவியத் திறமையால்.

172
00:20:15,664 --> 00:20:19,063
வீடியோ உபகரணங்கள் மற்றும் தொழில்நுட்பம் மிக வேகமாக வந்துவிட்டன,

173
00:20:19,063 --> 00:20:21,963
உங்களை விட புத்திசாலிகள் அல்லது சிறந்த நினைவுகள் கொண்டவர்கள் பலர் உள்ளனர்.

174
00:20:22,203 --> 00:20:25,233
முதலில் என்னை ஏன் கேட்டாய்?

175
00:20:32,944 --> 00:20:35,513
விஷயங்களை அப்படியே பார்க்கும் திறன்.

176
00:20:35,644 --> 00:20:37,213
அதுதான் உன்னிடம் இருந்தது.

177
00:20:37,684 --> 00:20:39,053
மக்கள்...

178
00:20:39,983 --> 00:20:42,924
அவர்கள் விரும்புவதை மட்டும் பார்த்து கேளுங்கள்...

179
00:20:42,924 --> 00:20:44,723
மற்றும் அவர்கள் என்ன அனுபவித்தார்கள்.

180
00:20:45,154 --> 00:20:48,723
ஆனால் தேவையானதை தேவைப்படும்போது பிடிக்க முடியாவிட்டால்,

181
00:20:49,364 --> 00:20:51,033
அப்படியானால் உங்கள் திறமை...

182
00:20:52,594 --> 00:20:53,793
எனக்கு எந்த பயனும் இல்லை.

183
00:20:54,864 --> 00:20:56,203
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

184
00:21:11,684 --> 00:21:12,713
ஏய்.

185
00:21:15,723 --> 00:21:17,084
நீங்கள் கவனிக்க வேண்டும்.

186
00:21:17,894 --> 00:21:19,523
பையன் உன்னைப் பார்த்தான்.

187
00:21:50,824 --> 00:21:51,824
உள்ளே போ.

188
00:21:55,924 --> 00:21:57,963
குளிர்கிறது. சாப்பிடு.

189
00:21:58,793 --> 00:22:00,094
நான் ஏன் அவனை இழந்தேன்?

190
00:22:00,733 --> 00:22:01,904
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

191
00:22:13,114 --> 00:22:14,184
தாங்கக்கூடியதா?

192
00:22:16,513 --> 00:22:18,053
இது இதுவரை உள்ளது.

193
00:22:18,854 --> 00:22:20,684
தாங்க முடியாமல் போனால் சொல்கிறேன்.

194
00:22:23,624 --> 00:22:25,223
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று கேள்.

195
00:22:27,664 --> 00:22:28,793
நீங்களா...

196
00:22:29,523 --> 00:22:32,194
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வெடிப்பு நடந்த இடத்தில்?

197
00:22:38,233 --> 00:22:41,174
ஹியூன் ஜே! உடனே அங்கிருந்து வெளியேறு!

198
00:22:42,243 --> 00:22:43,973
நான் சு. நான் சு.

199
00:22:46,243 --> 00:22:49,114
- நான் சு. - ஹியூன் ஜே!

200
00:22:56,154 --> 00:22:58,094
அன்று எல்லாம் மாறியது.

201
00:22:59,523 --> 00:23:01,023
ஹியூன் ஜே மற்றும் நானும்.

202
00:23:04,164 --> 00:23:07,033
சில நேரங்களில் நான் எரியும் நெருப்பில் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.

203
00:23:13,434 --> 00:23:14,473
தி கை.

204
00:23:15,874 --> 00:23:17,243
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

205
00:23:18,574 --> 00:23:20,644
இங்கே யாரோ இருக்கலாம்.

206
00:23:21,184 --> 00:23:23,084
எங்கிருந்தோ நம்மைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பார்.

207
00:23:37,664 --> 00:23:39,263
நீங்கள் அவரைப் பார்க்கவில்லையா?

208
00:23:39,493 --> 00:23:40,493
இல்லை

209
00:23:42,503 --> 00:23:43,834
அவர் உங்களுக்கு நல்லவரா?

210
00:23:44,164 --> 00:23:47,033
அவர் எப்படி அதிகம் பேசவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

211
00:23:49,043 --> 00:23:51,914
ஆனால் வீட்டுக்கு வந்ததும் என் இசையை மட்டும் கேட்கிறார்.

212
00:23:54,644 --> 00:23:55,813
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறீர்கள்.

213
00:23:57,144 --> 00:24:00,154
அவர் என் இசையைக் கேட்கும்போது, ​​அவர் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியுமோ அவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.

214
00:24:00,914 --> 00:24:04,223
அவர் என்மீது எவ்வளவு அக்கறை காட்டுகிறார் என்பதை என்னால் சொல்ல முடியும்.

215
00:24:06,493 --> 00:24:07,553
ஹா யங்.

216
00:24:07,553 --> 00:24:11,164
என் வாழ்க்கையில் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த நபர் எனக்கு மிகப்பெரிய பரிசைக் கொடுத்தார்.

217
00:24:11,993 --> 00:24:13,063
நன்றி.

218
00:24:18,703 --> 00:24:19,904
என்ன அருமையான இசை.

219
00:24:21,543 --> 00:24:23,703
என்னுடைய நெருங்கிய நண்பரின் பதிவு இது.

220
00:24:25,813 --> 00:24:27,213
என்ன ஒரு திறமையான நண்பர்.

221
00:24:27,944 --> 00:24:29,184
என்னைப் போல் அல்லாமல்,

222
00:24:30,713 --> 00:24:32,813
அவளிடம் நிறைய விஷயங்கள் இருந்தன.

223
00:24:33,414 --> 00:24:35,154
இந்த நண்பரை அடிக்கடி சந்திக்க வேண்டும்.

224
00:24:35,684 --> 00:24:37,453
நீங்கள் வயதாகும்போது உங்கள் நண்பர்களைச் சந்திப்பது கடினமாகிறது.

225
00:24:38,694 --> 00:24:39,993
நான் விரும்புகிறேன்,

226
00:24:41,194 --> 00:24:42,594
ஆனால் என்னால் முடியாது.

227
00:24:59,713 --> 00:25:01,444
(Mucheon பெருநகர காவல்துறை)

228
00:25:14,523 --> 00:25:15,763
எப்படி போனது?

229
00:25:15,924 --> 00:25:17,293
நான் அதிகம் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

230
00:25:17,763 --> 00:25:19,533
ஐந்து வருடங்களுக்கு முன் இறந்து போன ஒருவர்...

231
00:25:19,533 --> 00:25:21,104
உயிருடன் திரும்பி வந்து மக்களைக் கொன்றாரா?

232
00:25:21,763 --> 00:25:22,904
இது உங்களுக்கு விசித்திரமாகத் தெரியவில்லையா?

233
00:25:23,533 --> 00:25:25,074
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

234
00:25:25,074 --> 00:25:26,934
ஒரு மிருகத்தை உருவாக்க மூன்று பேர் தேவை.

235
00:25:27,533 --> 00:25:28,674
மூன்று பேர் கூடி ஒரு மிருகம் இருப்பதாகக் கூறினால்,

236
00:25:28,674 --> 00:25:30,473
அது உண்மையோ இல்லையோ, உண்மையில் ஒரு மிருகம் இருக்கிறது.

237
00:25:31,414 --> 00:25:33,674
நான் செல்லும் இடமெல்லாம் அவரைப் பற்றித்தான் பேசுகிறார்கள்.

238
00:25:35,584 --> 00:25:36,743
நீங்களும் வதந்தியை நம்புகிறீர்களா?

239
00:25:37,013 --> 00:25:38,013
இல்லை சார்.

240
00:25:41,753 --> 00:25:42,983
அவர் உண்மையில் உயிருடன் இருந்தால்,

241
00:25:42,983 --> 00:25:45,723
காவல்துறை மிகப்பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.

242
00:25:45,723 --> 00:25:48,864
அப்படியானால், இதில் யார் அதிகம் பயனடைவார்கள்?

243
00:25:49,924 --> 00:25:50,924
மன்னிக்கவும்?

244
00:25:53,134 --> 00:25:54,703
ட்ராக் ஹா யங்.

245
00:25:54,803 --> 00:25:56,134
இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு என்பது மிகவும் விசித்திரமானது.

246
00:25:56,563 --> 00:25:59,604
அந்த புதியவரைப் பாருங்கள்.

247
00:25:59,803 --> 00:26:01,944
துப்பு இல்லாத கான்ஸ்டபிள்.

248
00:26:02,303 --> 00:26:04,914
சு யங் என்கிறீர்கள். அவள் ஒரு துப்பறியும் பெண்.

249
00:26:07,243 --> 00:26:08,884
ஹா யங்கிற்கு பின்னால் யாரோ இருக்கிறார்கள்.

250
00:26:09,144 --> 00:26:10,213
யார் என்று கண்டுபிடியுங்கள்.

251
00:26:23,493 --> 00:26:25,164
(இறந்தவர்: கோ மின் ஜி, காங் சியுங் ஹ்வான், ஜங் சான் கு, நா ஜுன் சியோக்)

252
00:26:50,824 --> 00:26:52,154
அம்மா?

253
00:26:52,293 --> 00:26:53,924
நான்...

254
00:26:56,993 --> 00:26:58,834
என் அருமை. அது என்னை திடுக்கிட வைத்தது.

255
00:27:21,013 --> 00:27:22,684
வணக்கம்.

256
00:27:23,324 --> 00:27:25,223
இளம்பெண்ணே நீ முன்னதாகவே வீட்டிற்கு வரவேண்டும்.

257
00:27:25,223 --> 00:27:27,053
அங்கே ஒரு பயங்கரமான உலகம்.

258
00:27:27,053 --> 00:27:28,394
அவ்வளவு கவனக்குறைவு உங்களுக்கு.

259
00:27:28,924 --> 00:27:31,094
சரி. நல்ல இரவு.

260
00:27:43,604 --> 00:27:46,844
பையன் அதை மிகவும் ரசித்து கொண்டிருந்தான்,

261
00:27:47,543 --> 00:27:49,543
மற்றவர்களிடமிருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்ட...

262
00:27:49,543 --> 00:27:51,384
மற்றும் அவர்களை தூரத்தில் இருந்து பார்க்கிறேன்.

263
00:27:52,053 --> 00:27:54,053
அவர் மற்றவர்களுடன் தொடர்பு வைத்திருந்தாரா?

264
00:27:54,654 --> 00:27:56,553
தவறு செய்யக்கூடிய ஒவ்வொரு காரணிகளையும் அவர் கணக்கிட்டார்.

265
00:27:56,553 --> 00:27:57,953
மற்றும் அவரது திட்டத்தை செயல்படுத்தினார்.

266
00:27:58,793 --> 00:28:00,324
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் ...

267
00:28:01,324 --> 00:28:03,124
அங்கு அவர் குழப்பமடைந்தார்.

268
00:28:05,033 --> 00:28:06,864
இது அணியின் தலைவர் ஹ்வாங் ஹா யங்.

269
00:28:09,063 --> 00:28:10,063
நான் தான்.

270
00:28:10,134 --> 00:28:11,134
என்ன சொல்கிறார்கள்?

271
00:28:11,374 --> 00:28:13,503
தள விசாரணையை முடிக்கச் சொல்கிறார்கள்.

272
00:28:13,773 --> 00:28:16,743
சுற்றிப் பார்க்க எனக்கு ஒரு மணி நேரம் மட்டுமே உள்ளது.

273
00:28:17,043 --> 00:28:19,644
பெப்பர்மின்ட் மிட்டாயை மேசையில் வைத்த நபரைக் கண்டுபிடி.

274
00:28:20,243 --> 00:28:22,614
அந்த நபர் தி கையைப் பார்த்திருக்க வாய்ப்பு உள்ளது.

275
00:28:28,723 --> 00:28:29,723
வணக்கம்.

276
00:28:29,983 --> 00:28:32,824
- உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது? - நான் முச்சியோன் RIUவைச் சேர்ந்தவன்.

277
00:28:32,824 --> 00:28:35,124
நாங்கள் நேர்காணல் செய்ய விரும்புகிறோம்...

278
00:28:35,124 --> 00:28:38,334
ஜுன் சியோக்கின் மரணத்தின் போது உடனிருந்த அனைத்து ஊழியர்களும்.

279
00:28:38,334 --> 00:28:39,634
ஆமாம், மேடம்.

280
00:28:40,563 --> 00:28:41,563
சு யங்!

281
00:28:47,404 --> 00:28:48,473
இல்லை!

282
00:28:51,313 --> 00:28:52,313
தை.

283
00:28:55,914 --> 00:28:57,584
தீவிரமாக?

284
00:29:02,624 --> 00:29:04,324
அது நான் அல்ல!

285
00:29:05,453 --> 00:29:07,154
எனக்கு உண்மையில் எதுவும் தெரியாது!

286
00:29:07,154 --> 00:29:08,263
நான் உங்கள் மணிக்கட்டை உடைக்க வேண்டுமா?

287
00:29:08,463 --> 00:29:11,334
சரி, நான் சொல்கிறேன்.

288
00:29:14,864 --> 00:29:16,063
என் அருமை.

289
00:29:16,233 --> 00:29:17,233
அது யார்?

290
00:29:18,104 --> 00:29:21,604
சிலர் என்னிடம் 300 டாலர்கள் தருவதாகச் சொன்னார்கள்.

291
00:29:21,604 --> 00:29:23,574
நான் மிட்டாய்களை மேசையில் வைத்தால்.

292
00:29:25,414 --> 00:29:26,813
அப்போது ஏன் எதுவும் பேசவில்லை?

293
00:29:27,174 --> 00:29:28,783
நான் சந்தேகப்படுவேனோ என்று பயந்தேன்.

294
00:29:29,344 --> 00:29:30,414
மன்னிக்கவும்.

295
00:29:30,513 --> 00:29:31,953
அவன் முகம் நினைவிருக்கிறதா?

296
00:29:32,614 --> 00:29:33,614
இல்லை, நான் இல்லை.

297
00:29:34,453 --> 00:29:36,924
அவர் ஒரு சராசரி மனிதனைப் போலவே இருந்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

298
00:29:40,624 --> 00:29:42,063
நான் அதை செட்டில் வைக்க வேண்டும், இல்லையா?

299
00:29:46,934 --> 00:29:49,233
ஆனால் அதில் விநோதமாக இருந்தது...

300
00:29:49,233 --> 00:29:52,134
நான் அவருடைய கைகளில் இருந்து பெட்ரோல் வாசனையை உணர்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

301
00:29:52,374 --> 00:29:54,203
- பெட்ரோல்? - ஆம்.

302
00:29:56,273 --> 00:29:57,503
இது நெயில் பாலிஷ்.

303
00:30:32,473 --> 00:30:33,473
டீம் லீடர் ஹ்வாங்.

304
00:30:38,084 --> 00:30:41,184
(மறுசுழற்சி)

305
00:30:44,624 --> 00:30:46,493
அவர் கைரேகையை மறைக்க அதை அணிந்திருக்க வேண்டும்.

306
00:30:49,094 --> 00:30:51,493
(தேசிய தடயவியல் சேவை)

307
00:30:52,364 --> 00:30:54,063
இன்னும் சில தடயங்கள் உள்ளன,

308
00:30:54,063 --> 00:30:55,803
ஆனால் அது மிகவும் சிறியது.

309
00:30:56,203 --> 00:30:57,733
அவர் ஒரு புத்திசாலி, அந்த பையன்.

310
00:30:57,733 --> 00:30:59,634
அதான் நாங்க இங்க இருக்கோம்.

311
00:31:00,104 --> 00:31:01,773
கொஞ்ச நேரம் பிடிக்கும்...

312
00:31:01,773 --> 00:31:03,503
மேலும் எங்களால் எந்த முடிவுகளையும் பெற முடியாமல் போகலாம்.

313
00:31:03,743 --> 00:31:05,773
நாம் முடிவுகளைப் பெற வேண்டும்.

314
00:31:07,374 --> 00:31:08,743
இது மோசமானது.

315
00:31:20,993 --> 00:31:22,223
(லீ யோன் ஜி)

316
00:31:23,463 --> 00:31:25,364
(சா சு யங்)

317
00:33:13,003 --> 00:33:18,444
(ஓ ஹியூன் ஜே, 23, மஜின்-டாங்)

318
00:33:35,124 --> 00:33:36,124
அறை 410!

319
00:33:38,063 --> 00:33:39,063
ஆம்?

320
00:33:41,463 --> 00:33:43,764
மாவட்ட அலுவலகம் அனைத்து குடியிருப்பாளர்களின் பதிவேட்டை செய்கிறது,

321
00:33:43,804 --> 00:33:44,873
எனவே எனக்காக இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.

322
00:33:51,244 --> 00:33:52,744
- நான் இங்கே கையெழுத்திடலாமா? - ஆம்.

323
00:34:40,094 --> 00:34:42,764
எப்படியும் ஒன்றும் காணவில்லை என்று சொன்னீர்கள்.

324
00:34:42,764 --> 00:34:44,623
அதை இங்கே முடிப்போம், நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பார்த்தீர்கள்.

325
00:34:46,463 --> 00:34:47,563
இடைநிறுத்தம்.

326
00:34:48,704 --> 00:34:49,904
அது யார்?

327
00:34:51,773 --> 00:34:54,074
அது யார்? அவர் எப்போது உள்ளே வந்தார்?

328
00:34:54,944 --> 00:34:56,103
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

329
00:35:03,784 --> 00:35:05,954
யதார்த்தத்தையும் கற்பனையையும் வேறுபடுத்திப் பார்க்க முடியாமல்...

330
00:35:05,954 --> 00:35:08,083
ஒரு உளவியல் பிரச்சினை.

331
00:35:13,054 --> 00:35:14,623
அதிர்ச்சி என்றால் என்ன என்பது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

332
00:35:15,063 --> 00:35:16,393
இந்த பழமொழியை நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

333
00:35:17,623 --> 00:35:19,563
அந்த விதிதான் நோயைக் குணப்படுத்தும்

334
00:35:20,534 --> 00:35:22,404
ஆனால் அதற்கு சம்பளம் வாங்குபவர்கள் டாக்டர்களா?

335
00:35:24,833 --> 00:35:26,034
அது உண்மைதான்.

336
00:35:27,634 --> 00:35:28,944
மிக முக்கியமான மருந்து...

337
00:35:28,944 --> 00:35:30,974
குணமடைய நோயாளியின் விருப்பம்.

338
00:35:31,974 --> 00:35:33,014
ஆனால்...

339
00:35:34,514 --> 00:35:36,114
நீங்கள் இன்னும் ஓய்வெடுக்க இது மிக விரைவில்.

340
00:35:36,713 --> 00:35:38,483
என்னை பயமுறுத்த தேவையில்லை,

341
00:35:38,813 --> 00:35:40,413
நான் ஏற்கனவே பயந்துவிட்டேன்.

342
00:35:43,224 --> 00:35:45,494
அதைக் கேட்டு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

343
00:35:48,253 --> 00:35:51,293
எப்படியிருந்தாலும், நீங்களே அதிக வேலை செய்யாதீர்கள்.

344
00:35:52,534 --> 00:35:53,563
நான் இப்போது செல்கிறேன்.

345
00:35:54,594 --> 00:35:55,634
டாக்டர் ஹான்,

346
00:35:57,404 --> 00:35:58,474
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

347
00:36:01,273 --> 00:36:02,844
5 வருடங்களில் நீங்கள் சொல்வது இதுவே முதல் முறை.

348
00:36:03,643 --> 00:36:05,713
செய்தி பார்த்தேன். கவனமாக இருங்கள்.

349
00:37:05,273 --> 00:37:06,304
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

350
00:37:10,074 --> 00:37:11,643
காத்திருக்க வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

351
00:37:16,183 --> 00:37:17,244
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

352
00:37:25,654 --> 00:37:26,793
நீங்கள் தூங்கிவிட்டீர்களா?

353
00:37:35,204 --> 00:37:37,463
எனது நிருபர் உள்ளுணர்வின் அடிப்படையில்,

354
00:37:37,904 --> 00:37:39,603
நான் முன்பு பேசிய பெண் கான்ஸ்டபிள் யார் தெரியுமா?

355
00:37:40,204 --> 00:37:42,404
சமீபத்தில் RIU இல் சேர்ந்த துப்பறியும் நபர்.

356
00:37:42,773 --> 00:37:44,204
அவளைப் பற்றி ஏதோ விசித்திரம் இருக்கிறது என்று சொன்னாய்.

357
00:37:44,704 --> 00:37:46,514
அவளை அங்கு அழைத்துச் செல்ல யாரோ சில சரங்களை இழுத்திருக்க வேண்டும்.

358
00:37:49,043 --> 00:37:50,083
நான் நினைக்கிறேன்...

359
00:37:51,543 --> 00:37:52,753
அவள் ஏதோ.

360
00:38:04,482 --> 00:38:05,681
(அங்குக் தினசரி)

361
00:38:11,152 --> 00:38:12,851
(Mucheon பெருநகர காவல்துறை)

362
00:38:12,851 --> 00:38:14,991
நெயில் பாலிஷ் தயாரிப்பாளரை தொடர்பு கொண்டேன்,

363
00:38:14,991 --> 00:38:16,422
மேலும் இது பெருமளவில் உற்பத்தி செய்யப்பட்ட தயாரிப்பு என்பதால்,

364
00:38:16,422 --> 00:38:18,362
அனைத்து விற்பனையாளர்களையும் கண்காணிப்பது கடினமாக இருக்கும் என்று அவர்கள் கூறினர்.

365
00:38:18,362 --> 00:38:20,891
வெளிப்படையாக, நிறைய ஆண்கள் தெளிவான நெயில் பாலிஷை வாங்குகிறார்கள்.

366
00:38:22,802 --> 00:38:25,101
ஒளிபரப்பு நிலையத்திற்கு அருகிலுள்ள அனைத்து கடைகளையும் முயற்சிக்கவும்.

367
00:38:25,101 --> 00:38:26,172
ஆமாம், மேடம்.

368
00:38:28,132 --> 00:38:29,771
தீங்கிழைக்கும் உரைகளைக் கண்காணிப்பதும் எளிதானது அல்ல.

369
00:38:29,771 --> 00:38:31,302
கணினியில் நுழைவதற்கு அவர் ஒரு வெளிநாட்டு சேவையகத்தைப் பயன்படுத்தினார்.

370
00:38:31,302 --> 00:38:32,871
- மீன்பிடி வரி பற்றி என்ன? - நான் செல்கிறேன் ...

371
00:38:32,871 --> 00:38:34,342
உற்பத்தியாளர் பின்னர்.

372
00:38:35,311 --> 00:38:37,081
சந்தேகத்திற்கிடமான நபர்களை நீங்கள் கண்டால் கூடிய விரைவில் என்னை தொடர்பு கொள்ளவும்.

373
00:38:37,081 --> 00:38:38,482
- ஆம், மேடம். - ஆம், மேடம்.

374
00:38:39,482 --> 00:38:42,181
பதிவு செய்யப்பட்ட செய்தியாளர்கள் மட்டுமே உள்ளே அனுமதிக்கப்படுவர்.

375
00:38:42,181 --> 00:38:44,521
ஏன் திடீரென்று இவ்வளவு கண்டிப்பானாய்?

376
00:38:44,521 --> 00:38:46,291
நான் பலமுறை இங்கு வந்திருக்கிறேன்!

377
00:38:46,291 --> 00:38:47,652
இது விதி,

378
00:38:47,652 --> 00:38:49,221
எனவே நீங்கள் பதிவு செய்யவில்லை என்றால் நீங்கள் நுழைய முடியாது.

379
00:38:49,221 --> 00:38:51,891
நீங்கள் உண்மையிலேயே இதைச் செய்யப் போகிறீர்களா? என்னை உள்ளே விடு.

380
00:38:51,891 --> 00:38:53,192
- வா! - வா!

381
00:38:53,192 --> 00:38:55,601
- நாம் வேலை செய்ய வேண்டும்! - எங்களை உள்ளே விடுங்கள்!

382
00:38:57,701 --> 00:38:58,732
இல்லை, நீங்கள் உள்ளே வர முடியாது என்று சொன்னேன்.

383
00:38:58,732 --> 00:39:00,002
வாருங்கள்.

384
00:39:01,431 --> 00:39:03,201
- நீங்கள் ஏன் இப்படி இருக்கிறீர்கள்? - நன்றி.

385
00:39:04,471 --> 00:39:06,072
ஏற்கனவே வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்!

386
00:39:06,641 --> 00:39:07,672
புதுப்பிப்புகள் இருக்கும் போது நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்.

387
00:39:30,802 --> 00:39:32,002
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

388
00:39:32,402 --> 00:39:33,431
ஆம்.

389
00:39:34,232 --> 00:39:37,572
இது பெலஜிக் மீன்பிடிக் கப்பலில் பயன்படுத்தப்படும் மீன்பிடி வரி...

390
00:39:38,302 --> 00:39:39,541
மேலும் இது உள்நாட்டில் உற்பத்தி செய்யப்படவில்லை.

391
00:39:40,712 --> 00:39:42,782
இது ஒரு பொழுதுபோக்காக மீன் பிடிப்பவர்களுக்கானது அல்ல.

392
00:39:43,282 --> 00:39:44,342
ஆம்.

393
00:39:45,081 --> 00:39:46,282
ஆமாம், மேடம்.

394
00:39:47,581 --> 00:39:48,652
அவள் என்ன சொன்னாள்?

395
00:39:51,221 --> 00:39:52,351
அதை எங்கே கண்டுபிடிப்போம்?

396
00:39:53,822 --> 00:39:56,692
வைக்கோல் அடுக்கில் மறைந்திருக்கும் ஊசியைக் கண்டுபிடிப்பது எளிதாக இருக்கும்.

397
00:39:56,791 --> 00:39:58,291
(ரிடி மீன்பிடி பொருட்கள்)

398
00:39:58,862 --> 00:40:00,362
வணக்கம், நாங்கள் போலீஸ்...

399
00:40:00,732 --> 00:40:01,991
மற்றும் சில கேள்விகளைக் கேட்க விரும்புகிறோம்.

400
00:40:03,632 --> 00:40:06,271
இதை இங்கே விற்கிறீர்களா?

401
00:40:06,732 --> 00:40:08,871
இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.

402
00:40:10,902 --> 00:40:12,141
நன்றி, இனிய நாள்.

403
00:40:12,342 --> 00:40:15,842
(இறக்குமதி செய்யப்பட்ட வாசனை திரவியங்கள்)

404
00:40:27,521 --> 00:40:28,621
ஆம், டீம் லீடர் ஹ்வாங்.

405
00:40:29,362 --> 00:40:30,621
இல்லை, நாங்கள் இன்னும் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

406
00:40:31,561 --> 00:40:32,592
ஆம்.

407
00:40:32,592 --> 00:40:35,061
டிடெக்டிவ் யாங் குறிப்பிட்டது போல, இது கடினமாக இருக்கும்...

408
00:40:35,061 --> 00:40:37,061
விற்பனையாளரைக் கண்டறிய, இது ஒரு வெகுஜன தயாரிப்பு.

409
00:40:37,962 --> 00:40:39,902
- ஆம். - இது என்ன?

410
00:40:40,532 --> 00:40:41,971
இது ஈய பென்சில் குறியிடுகிறதா?

411
00:40:44,672 --> 00:40:45,712
ஆம்.

412
00:40:46,811 --> 00:40:48,641
ஒளிபரப்பு நிலையத்திற்கு அருகில் உள்ள அனைத்து கடைகளையும் சோதனை செய்துள்ளோம்.

413
00:40:49,181 --> 00:40:51,482
நாங்கள் இன்னும் சிலவற்றைச் சுற்றிப் பார்த்து, பின்னர் உங்களைப் புதுப்பிப்போம்.

414
00:40:53,112 --> 00:40:54,152
ஆம்.

415
00:40:55,012 --> 00:40:58,721
பையன் நெருங்கி வருகிறான்...

416
00:40:59,592 --> 00:41:00,822
என்னைச் சுற்றியுள்ள மக்களுக்கு.

417
00:41:01,822 --> 00:41:03,362
அடுத்து யார் இருக்கப் போகிறார்கள்?

418
00:41:05,121 --> 00:41:06,362
அடுத்த இலக்கு.

419
00:41:08,661 --> 00:41:10,002
அது சா சு யங்.

420
00:41:13,032 --> 00:41:15,471
டிடெக்டிவ் ஓ?

421
00:41:17,201 --> 00:41:20,342
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

422
00:41:21,342 --> 00:41:23,712
- மேலே செல்லுங்கள். - நான் நினைக்கிறேன் ...

423
00:41:24,181 --> 00:41:25,752
யாரோ என் அறைக்குள் நுழைந்திருக்கலாம்.

424
00:41:26,152 --> 00:41:28,752
- ஏதாவது காணவில்லையா? - எதுவும் காணவில்லை.

425
00:41:28,752 --> 00:41:29,822
ஆனால்...

426
00:41:30,451 --> 00:41:32,081
இதைப் பற்றி எனக்கு நல்ல உணர்வு இல்லை.

427
00:41:32,291 --> 00:41:35,791
அவர் சொத்து எதையும் எடுக்கவில்லை என்றால், அவர் சில தகவல்களை எடுத்திருக்க வேண்டும்.

428
00:41:37,561 --> 00:41:40,132
அவர் என் நோட்புக்கைப் பார்த்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

429
00:41:41,161 --> 00:41:42,262
கவனமாக இருங்கள்.

430
00:41:42,762 --> 00:41:44,601
நீங்கள் அடுத்த இலக்காக இருக்கலாம்.

431
00:41:47,331 --> 00:41:48,402
ஆமாம் சார்.

432
00:41:53,842 --> 00:41:56,942
(மருத்துவப் பரிசோதனை முடிவுகள்)

433
00:41:58,982 --> 00:42:00,411
(நோயாளி ஓ ஹியூன் ஜே)

434
00:42:00,411 --> 00:42:01,851
(நோய்கள்: பல எலும்பு முறிவுகள், கீழ் உடல் முடக்கம், கார்னியா பாதிப்பு)

435
00:42:03,521 --> 00:42:05,382
(அவரது கருவிழிகள் நிரந்தரமாக சேதமடைந்துள்ளன, அவருக்கு மாற்று அறுவை சிகிச்சை தேவைப்படுகிறது.)

436
00:42:08,221 --> 00:42:09,422
நீங்கள் இங்கு இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

437
00:42:14,561 --> 00:42:17,831
நான் இப்போதுதான் வருகிறேன்.

438
00:42:21,402 --> 00:42:23,771
இது பழைய நினைவுகளை கொண்டு வருகிறது.

439
00:42:26,541 --> 00:42:29,311
நான் டீம் லீடராக இருந்தபோது இதுதான் என் அலுவலகமாக இருந்தது.

440
00:42:30,911 --> 00:42:32,351
என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

441
00:42:36,752 --> 00:42:37,782
ஹா யங்,

442
00:42:38,922 --> 00:42:42,862
வேலையிலும் வாழ்க்கையிலும் உங்கள் மூத்தவராக நான் உங்களுக்கு சில ஆலோசனைகளை வழங்கப் போகிறேன்.

443
00:42:47,632 --> 00:42:49,232
நீங்கள் விரும்பும் எதையும் நீங்கள் செய்யலாம்,

444
00:42:49,561 --> 00:42:52,802
ஆனால் அமைப்பு விரும்பாத எதையும் செய்ய வேண்டாம்.

445
00:42:56,442 --> 00:42:58,601
அமைப்பு என்பதன் மூலம், உங்களை நீங்களே குறிக்கிறீர்களா?

446
00:42:58,601 --> 00:43:00,342
நான் அமைப்புக்கு மிகவும் விசுவாசமாக இருப்பவன்.

447
00:43:00,342 --> 00:43:01,371
ஆனால்...

448
00:43:03,041 --> 00:43:06,681
என் பொன்னான ஜூனியர் அதற்கு எதிராகப் போவதாகத் தெரிகிறது.

449
00:43:06,681 --> 00:43:07,951
நான் கவலைப்படுகிறேன்.

450
00:43:10,482 --> 00:43:11,882
எனக்கு வேலை இருக்கிறது.

451
00:43:17,362 --> 00:43:18,362
இருக்கப் போகிறது...

452
00:43:18,962 --> 00:43:20,891
மறுசீரமைப்புக்காக அடுத்த மாதம் நடத்தப்படும் பணியாளர் மதிப்பீடு.

453
00:43:53,732 --> 00:43:55,362
ஹா யங்கிற்கு பின்னால் யாரோ இருக்கிறார்கள்.

454
00:43:55,532 --> 00:43:56,561
யார் என்று கண்டுபிடியுங்கள்.

455
00:43:59,471 --> 00:44:02,771
துப்பு இல்லாத கான்ஸ்டபிள். அந்த புதியவரைப் பாருங்கள்.

456
00:44:16,621 --> 00:44:19,021
(ஓ ஹியூன் ஜே, 23, மஜின்-டாங்)

457
00:44:20,851 --> 00:44:22,391
(ஓ ஹியூன் ஜே, 23, மஜின்-டாங்)

458
00:45:36,601 --> 00:45:37,701
காத்திருக்க வேண்டாம்.

459
00:45:40,032 --> 00:45:42,072
கொஞ்ச நேரம் வீட்டுக்கு வர முடியாமல் போகலாம்.

460
00:45:47,842 --> 00:45:49,442
(Mucheon பெருநகர காவல்துறை)

461
00:45:51,911 --> 00:45:54,181
எங்கள் இடைக்கால அறிக்கையைப் பகிர்ந்து கொள்வோம்...

462
00:45:54,181 --> 00:45:56,351
பேராசிரியர் நா ஜுன் சியோக் கொலை தொடர்பாக.

463
00:45:56,822 --> 00:45:57,922
அடிப்படையில்...

464
00:45:58,221 --> 00:46:01,052
பாதுகாப்பு காட்சிகள் மற்றும் சாட்சி சாட்சியங்கள்,

465
00:46:01,152 --> 00:46:03,991
நாங்கள் ஒரு சந்தேக நபரை கண்டுபிடித்து தற்போது தேடி வருகிறோம்.

466
00:46:04,322 --> 00:46:06,962
பின்னர், காட்சியில் இருந்து மிளகுக்கீரை மிட்டாய் பற்றி என்ன?

467
00:46:07,661 --> 00:46:08,732
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்...

468
00:46:08,732 --> 00:46:11,362
எங்கள் விசாரணையில் குழப்பம் விளைவிப்பதற்காக வைக்கப்பட்டுள்ளது என்று.

469
00:46:11,762 --> 00:46:14,271
ஐந்து வருடங்களுக்கு முன்பு இறந்த தி கைக்கும் இதற்கும் சம்பந்தம் இல்லையா?

470
00:46:18,541 --> 00:46:20,572
ஆம். இதற்கும் சம்பந்தமே இல்லை...

471
00:46:20,572 --> 00:46:23,342
சமீபத்திய கொலைகளின் தொடர்களுடன்.

472
00:46:23,541 --> 00:46:25,882
குற்றவாளிக்கு பேராசிரியர் நா மீது வெறுப்பு இருப்பதாக நாங்கள் நம்புகிறோம்.

473
00:46:25,882 --> 00:46:27,851
மேலும் இந்த கொலை பழிவாங்கும் குற்றமாகும்.

474
00:46:28,252 --> 00:46:31,451
குற்றவாளியை விரைவில் கைது செய்வோம்.

475
00:46:32,991 --> 00:46:34,891
அப்படியானால், அவனது அடுத்த குற்றத்திற்கு இலக்கு இருக்கிறதா?

476
00:46:34,891 --> 00:46:36,721
- தயவுசெய்து எனது கேள்விக்கு பதிலளிக்கவும். - நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

477
00:46:36,721 --> 00:46:37,721
- தயவுசெய்து பதில் சொல்லுங்கள். - எங்கள் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கவும்.

478
00:46:37,721 --> 00:46:38,822
பொறுங்கள்!

479
00:46:39,362 --> 00:46:40,561
காத்திருங்கள்!

480
00:46:41,291 --> 00:46:43,701
அதை எங்கள் செய்திக்குறிப்பு மூலம் விரிவாக விளக்குவோம்.

481
00:46:45,132 --> 00:46:47,771
- இலக்கு எதுவும் இல்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? - அடுத்து யார் இருக்க முடியும்?

482
00:46:47,771 --> 00:46:50,241
- தயவுசெய்து எங்கள் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கவும்! - மேலும் ஒரு கேள்விக்கு பதிலளிக்கவும்.

483
00:46:50,241 --> 00:46:53,241
- காத்திருங்கள். - இது பழிவாங்கும் குற்றம் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

484
00:46:53,241 --> 00:46:55,271
- வாருங்கள், நீங்கள் இப்படி செல்ல முடியாது. - எங்கள் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கவும்.

485
00:46:55,271 --> 00:46:57,482
- ஒரு கருத்து, தயவுசெய்து. - பொறுங்கள்!

486
00:46:58,212 --> 00:47:00,982
- எங்களுக்கு பதில்கள் தேவை! - ஆதாரம் உள்ளதா?

487
00:47:08,121 --> 00:47:10,262
ஆம், ஜி மின். நான் இப்போது என் வழியில் இருக்கிறேன்.

488
00:47:11,291 --> 00:47:12,291
சரி.

489
00:48:20,331 --> 00:48:22,462
அவரை எங்கிருந்தோ பார்த்திருக்கிறேன்.

490
00:48:30,541 --> 00:48:32,712
இல்லை, நீங்கள் உள்ளே வர முடியாது என்று சொன்னேன்.

491
00:48:32,942 --> 00:48:34,771
ஏன் இப்படி இருக்கிறீர்கள்?

492
00:48:37,681 --> 00:48:39,512
(பெயர்: லீ போ குவாங்)

493
00:48:46,721 --> 00:48:48,491
(Mucheon பெருநகர காவல்துறை)

494
00:49:08,212 --> 00:49:09,942
முன்னால் டாக்ஸியைப் பின்தொடரவும்.

495
00:49:12,951 --> 00:49:14,311
ஜி மின், நான் தான்.

496
00:49:14,382 --> 00:49:15,851
நிலையத்தில் நிருபர்கள் மத்தியில்,

497
00:49:15,851 --> 00:49:18,752
லீ போ குவாங் என்று ஒரு பையன் இருக்கிறான். அவரைப் பின்னணியில் சரிபார்க்கவும்.

498
00:49:18,752 --> 00:49:19,752
லீ போ குவாங்?

499
00:49:23,592 --> 00:49:25,462
அவர் ஆறு மாதங்களுக்கு முன் விடுமுறை சமர்ப்பித்தார்.

500
00:49:25,462 --> 00:49:27,791
மேலும் நான் எந்த குற்றப் பதிவுகளையும் பார்க்கவில்லை.

501
00:49:27,791 --> 00:49:30,201
- அது என்ன? - ஏதோ செயலிழக்கிறது.

502
00:49:30,201 --> 00:49:31,532
தயவு செய்து அவரை இன்னும் கொஞ்சம் பாருங்கள்.

503
00:50:04,661 --> 00:50:06,002
எங்கே போனான்?

504
00:50:16,282 --> 00:50:18,442
அவருடைய அட்டை அறிக்கைகள் மற்றும் மருத்துவப் பதிவுகளை நான் சரிபார்த்தேன்.

505
00:50:18,442 --> 00:50:19,482
அவருக்கு குடும்பம் இல்லை.

506
00:50:19,482 --> 00:50:21,581
மேலும் அவர் ஆறு மாதங்களாக எங்கே இருந்தார் என்பதைப் பார்க்க எனக்கு எதுவும் இல்லை.

507
00:50:21,581 --> 00:50:24,382
தயவுசெய்து இப்போதே அவரைப் பாருங்கள்.

508
00:50:24,382 --> 00:50:26,121
என்ன? நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

509
00:50:26,121 --> 00:50:27,692
நான் யோன்சில்-டாங்கின் சந்திப்புக்கு அருகில் இருக்கிறேன்.

510
00:50:27,851 --> 00:50:29,092
நான் உன்னை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

511
00:50:37,331 --> 00:50:38,661
ஆமாம், அது என்ன?

512
00:50:39,061 --> 00:50:40,232
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

513
00:50:40,572 --> 00:50:42,331
நான் வேலையிலிருந்து இறங்கப் போகிறேன்.

514
00:50:42,902 --> 00:50:44,442
இப்போதே இங்கே வா.

515
00:50:45,502 --> 00:50:47,072
பையன் இங்கே சுற்றி இருக்கிறான்.

516
00:50:47,741 --> 00:50:48,741
சீக்கிரம்.

517
00:51:02,092 --> 00:51:03,092
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

518
00:51:14,002 --> 00:51:15,201
(ஓ ஹியூன் ஜே)

519
00:51:57,942 --> 00:51:59,581
(சியோங்மியோங் கிளினிக்)

520
00:52:04,451 --> 00:52:05,851
(சியோங்மியோங் கிளினிக்)

521
00:52:10,962 --> 00:52:12,721
அணியின் தலைவர் ஹ்வாங், சு யங்...

522
00:52:12,721 --> 00:52:15,262
லீ போ குவாங் என்ற செய்தியாளரின் வீட்டில் சோதனை நடத்துமாறு கோரினார்.

523
00:52:16,132 --> 00:52:17,262
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?

524
00:52:17,262 --> 00:52:18,262
நான் அவளுடன் தொலைபேசியில் பேசியபோது,

525
00:52:18,262 --> 00:52:19,971
அவள் யோன்சில்-டாங்கின் சந்திப்புக்கு அருகில் இருப்பதாகச் சொன்னாள்.

526
00:52:19,971 --> 00:52:21,302
- நாயகன் சு. - ஆம்.

527
00:52:21,302 --> 00:52:23,601
முதலில் டே சுங்குடன் லீ போ குவாங்கின் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

528
00:52:23,601 --> 00:52:24,771
நான் சு யங்கிற்கு செல்கிறேன்.

529
00:52:24,771 --> 00:52:25,771
ஆமாம், மேடம்.

530
00:52:26,371 --> 00:52:27,741
நான் உங்களுக்கு முகவரியை அனுப்புகிறேன்.

531
00:52:27,741 --> 00:52:29,442
ஏய், சீக்கிரம்.

532
00:52:47,061 --> 00:52:48,632
(சியோங்மியோங் கிளினிக்)

533
00:53:29,201 --> 00:53:30,201
ஏய்.

534
00:53:30,572 --> 00:53:32,541
நலமா? ஏய்.

535
00:53:38,882 --> 00:53:41,681
நான் யோன்சில்-டாங்கில் உள்ள சியோங்மியோங் கிளினிக்கில் இருக்கிறேன்.

536
00:53:41,851 --> 00:53:44,681
உடனடியாக ஆம்புலன்ஸ் அனுப்பவும். அவருக்கு இப்போது மருத்துவ உதவி தேவைப்படுகிறது.

537
00:53:56,802 --> 00:53:58,302
அவர் சொத்து எதையும் எடுக்கவில்லை என்றால்,

538
00:53:58,902 --> 00:54:00,502
அவர் சில தகவல்களை எடுத்திருக்க வேண்டும்.

539
00:54:00,502 --> 00:54:02,431
(ஓ ஹியூன் ஜே, 23, மஜின்-டாங்)

540
00:54:10,782 --> 00:54:12,911
(ஓ ஹியூன் ஜே, 23, மஜின்-டாங்)

541
00:54:24,791 --> 00:54:26,592
(துப்பறியும் ஓ ஹியூன் ஜே)

542
00:54:31,962 --> 00:54:35,572
(சா சு யங்)

543
00:54:41,712 --> 00:54:44,482
(911)

544
00:54:45,612 --> 00:54:48,712
டீம் லீடர் ஹ்வாங், நான் தான். டிடெக்டிவ் ஓ அடுத்த இலக்கு.

545
00:54:53,451 --> 00:54:54,752
என்னால் அவரைப் பிடிக்க முடியவில்லை.

546
00:54:54,991 --> 00:54:57,822
நான் தான் காரணம். என்னாலேயே அவன் இருப்பிடம் அம்பலமாகிவிட்டது.

547
00:54:59,561 --> 00:55:01,831
டீம் லீடர் ஹ்வாங், நாங்கள் லீ போ குவாங்கின் வீட்டிற்குச் செல்கிறோம்.

548
00:55:02,262 --> 00:55:04,601
என்ன நடக்கும் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது. அனைவரும் கவனமாக இருங்கள்.

549
00:55:37,701 --> 00:55:41,271
(சா சு யங்)

550
00:55:46,811 --> 00:55:50,112
(காவல்துறை அதிகாரியின் தனி நபர் பதிவு)

551
00:55:50,112 --> 00:55:52,911
(மூத்த கண்காணிப்பாளர் சோய் ஹியுங் பில்)

552
00:56:01,922 --> 00:56:02,922
(லீ ஜி மின் ஒரு செய்தி)

553
00:56:04,791 --> 00:56:06,732
லீ போ குவாங், 78, ஜியோன்சு-டாங்.

554
00:56:11,402 --> 00:56:13,431
நான் உங்களுக்கு ஒரு முகவரியை அனுப்புகிறேன். இப்போது வெளியே செல்.

555
00:56:13,601 --> 00:56:14,871
முதலில் குற்றவாளியைப் பிடிக்க வேண்டும்.

556
00:56:15,232 --> 00:56:16,471
இப்போது போ!

557
00:57:03,552 --> 00:57:04,552
(வரவேற்கிறேன்)

558
00:57:38,982 --> 00:57:40,652
(சா சு யங்)

559
00:58:12,081 --> 00:58:13,391
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

560
00:58:14,891 --> 00:58:15,991
ஐந்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டதா?

561
00:58:17,061 --> 00:58:18,391
கடைசியில் சந்திக்கிறோம்.

562
00:58:20,092 --> 00:58:21,192
ஓ ஹியூன் ஜே.

563
00:58:49,291 --> 00:58:51,862
(நீங்கள் பார்த்ததைச் சொல்லுங்கள்)

564
00:58:52,092 --> 00:58:55,532
தி கையைக் கவர என்னைப் பயன்படுத்தினீர்கள்.

565
00:58:55,592 --> 00:58:57,661
நீங்கள் இளமையாக இருந்தபோது பார்த்த வெற்றிகரமான காரைத் தேடுகிறீர்கள்.

566
00:58:57,661 --> 00:58:59,262
அதை கண்டுபிடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

567
00:58:59,462 --> 00:59:01,902
இதை நீங்கள் திட்டமிட்டீர்களா? தி கையைப் பிடிக்கவா?

568
00:59:02,002 --> 00:59:04,741
நீங்கள் உண்மையிலேயே பையன் என்பதை நிரூபிக்க முடியுமா?

569
00:59:05,572 --> 00:59:08,271
மற்ற சுற்றுப்பட்டை எங்கு செல்ல வேண்டும்?

570
00:59:08,871 --> 00:59:11,081
- உறையும்! - உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்!

571
00:59:11,181 --> 00:59:13,951
கவனமாக இருங்கள். அவர் முற்றிலும் பைத்தியம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

572
00:59:14,911 --> 00:59:16,882
நான் உங்களிடமிருந்து ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.

573
00:59:16,882 --> 00:59:19,681
உன்னால் என்னைப் பிடிக்கவே முடியாது.